The Golden Elixir Taoism Texts Laozi zhongjing

Laozi zhongjing (Central Scripture of Laozi)

Mirror for Compounding the Medicine

First complete translation of a classic text of Taoist Internal Alchemy, with a 14th-century Commentary

Ruyao jing: Mirror for Compounding the Medicine

Preview this Book (PDF)

Commentary on the Mirror for Compounding the Medicine

Wang Jie (14th century), translated by Fabrizio Pregadio

Golden Elixir Press, 2013
Paperback

Written in the 10th century, the Mirror for Compounding the Medicine describes the foundations of Internal Alchemy in 20 short poems of four verses. This book contains the first complete translation of the text and of the commentary by Wang Jie.

Read more on this book

The Lord of the Dao

Golden Elixir articles

● Articles on Taoist Alchemy

● Articles on Taoism

Golden Elixir texts

Alchemical texts

Taoist texts

The Lord of the Dao is the One (Yi). He is the Emperor on High of the August Heaven (Huangtian shangdi) and is the central star of the Northern Asterism of the Central Ultimate (zhongji beichen). He resides above the Nine Heavens, ten thousand zhang on high, within the Palace of the Purple Chamber (Zifang gong) in the Great Abyss (taiyuan). He is clothed in five-colored garments and wears the Headgear of the Nine Virtues (jiude zhi guan). Above him is the five-colored glow of the cloudy pneumas of Great Clarity. Underneath a nine-layered flowery canopy, Laozi and [the Lord of] Great Harmony attend upon him at his left and his right.

Book Icon Laozi zhongjing (Central Scripture of Laozi), sec. 5. Translation published in Fabrizio Pregadio, "Early Daoist Meditation and the Origins of Inner Alchemy," in Benjamin Penny, ed., Daoism in History: Essays in Honour of Liu Ts'un-yan, 122 (London: Routledge, 2006).

 

The Red Child

The self is the son of the Dao; this is what he is. Human beings also have him, not only me. (*) He resides precisely in the ducts of the stomach, the Great Granary. He sits facing due south on a couch of jade and pearls, and a flowery canopy of yellow clouds covers him. He wears clothes with pearls of five hues. His mother resides above on his right, embracing and nourishing him; his father resides above on his left, instructing and defending him.

Therefore constantly think of the True Man Child-Cinnabar residing in the Palace of the stomach, the Great Granary. He sits facing due south, feeding on yellow essence and red pneuma, drinking and ingesting the Fount of Nectar. (**)

Child-Cinnabar, Original Yang, is nine tenths of an inch tall, but think of him as equal to your body. When his father and mother nourish him, you obtain divine immortality.

(*) The initial part of this passage defies a proper translation, for Laozi (the speaker of the Central Scripture) refers to himself in both the first and the third person. He introduces himself as "I" (wu) and says that he resides in every human being ("human beings also have me," i.e., "him"); he is, therefore, one's own "self" (wu) represented by the Red Child.

(**) Fount of Nectar is a name of saliva.

Book Icon Laozi zhongjing (Central Scripture of Laozi), sec. 12. Translation published in Fabrizio Pregadio, "Early Daoist Meditation and the Origins of Inner Alchemy," in Benjamin Penny, ed., Daoism in History: Essays in Honour of Liu Ts'un-yan, 138 (London: Routledge, 2006). This quotation is expanded.

 

The lower Cinnabar Field

The ☞ Cinnabar Field is the root of the human being. It is the place where essence and spirit are stored, the origin of the five breaths (wuqi), and the Storehouse of the Red Child (chizi zhi fu). Men store in it their semen, and women their menstrual blood. It rules on generating children and is the gate of the joining of ☞ Yin and Yang. It is three inches below the navel, attached to the Caudal Funnel (weilü), (*) and is the root of the two kidneys. Within the Cinnabar Field the center is red, the left is green, the right is yellow, above is white, and below is black. It is within a space that measures four inches, square (like Earth) and round (like Heaven). (**)

(*) The Caudal Funnel is a point at the level of the coccyx.

(**) This passage ends by stating that the god of the lower Cinnabar Field "has the surname Kong, the name Qiu, and the style Zhongni." The god of this locus of the body is, therefore, none other than Confucius himself.

Book Icon Laozi zhongjing (Central Scripture of Laozi), sec. 17. Translation published in Fabrizio Pregadio, "Early Daoist Meditation and the Origins of Inner Alchemy," in Benjamin Penny, ed., Daoism in History: Essays in Honour of Liu Ts'un-yan, 139-40 (London: Routledge, 2006).